<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EmulateIE7"/>
to the meta tags section. This forces IE8 to use the legacy IE7 rendering engine. Not exactly a quality fix but enough to keep things running until we can reimplement the page to workaround IE8. Interestingly the page works perfectly in every other browser we try from IE5 to IE7, FF, Safari etc.